Schneller Post:
Ich hab festgestellt, dass meine USB-Anschlüsse in der VirtualBox unter Karmic Koala trotz Eintrags in /etc/fstab und installierten Gasterweiterungen nicht mehr ansprechbar sind (sie werden zwar angezeigt aber sie sind ausgegraut und somit nicht auswählbar).
Abhilfe schafft übergangsweise das Starten in der Konsole mit
user@localhost:~$ VBOX_USB=USBFS VirtualBox
Wer eine dauerhafte Lösung für das Problem kennt, könnte mir ja freundlicherweise Bescheid geben 
// Edit 13.11.2009:
Folgendes habe ich heute festgestellt, keine Ahnung, ob das nur bei mir so ist oder auch bei anderen:
Aufgrund der Kommentare zu diesem Artikel habe ich mal ein wenig mit den Einträgen in der /etc/fstab rumgespielt. Wenn ich in der /etc/fstab die GruppenID der vboxusers stehen hab, funktioniert der oben genannte Tipp nicht mehr.
Stattdessen funktioniert der Tipp, wenn als devgid=XXX die GruppenID der Gruppe “plugdev” eingetragen ist und der eigene Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist.
Schritte zum Hinzufügen des Benutzers in die Gruppe Plugdev und auslesen der GruppenID:
a) user@localhost:~$ sudo usermod -aG plugdev <benutzername>
b) user@localhost:~$ sudo cat /etc/group |grep plugdev
Die Ausgabe sollte etwa so aussehen: plugdev:x:46:<benutzername>
Bei mir steht als GruppenID dort “46“.
Diese ID Trage ich dann in die /etc/fstab ein:
c) user@localhost:~$ sudo vi /etc/fstab
#Make USB Work in Sun VirtualBox in Ubuntu Karmic Koala
none /proc/bus/usb usbfs devgid=46,devmode=664 0 0
Dann funktioniert der oben genannte Tipp.
