Um Opera unter Ubuntu (Debian) per apt-get installieren und aktualisieren zu können, müssen die Paketquellen in die sources.list eingetragen werden. Nach ein wenig googlen kam folgendes zutage:

Paketquelle für Opera direkt vom Entwickler (zum Eintragen in /etc/apt/sources.list):

deb http://deb.opera.com/opera etch non-free

Schlüssel:

wget -O - http://deb.opera.com/archive.key | sudo apt-key add -

dann ein

sudo apt-get Mehr >